念奴娇 过洞庭的解释
译文
洞庭湖边静立着的纤草，在这个中秋将至的时候，没有一丝风过的痕迹。是玉的世界，还是琼的原野？三万倾明镜般的湖水，载着我一叶细小的扁舟。皎洁的明月和灿烂的银河，在这浩瀚的玉镜中映出她们的芳姿，水面上下一片明亮澄澈。体会着万物的空明，却不知如何道出，与君分享。
感怀这一轮孤光自照的明月啊，多少年徘徊于岭海之间，胸襟仍象冰雪一样透明。而此刻的我，正披着萧瑟幽冷的须发和衣袂，平静的泛舟在这广阔浩淼的苍溟之中。让我捧尽西江清澈的江水，细细的斟在北斗星做成的酒勺中，请天地万象统统来做我的宾客，我尽情的拍打着我的船舷，独自的放声高歌啊，怎能记得此时是何年！
注释
张孝祥：字安国，号于湖居士，南宋著名爱国词人。
洞庭：湖名，在湖南岳阳西南。
风色：风势。
琼：美玉。
着：附着。扁舟：小船。
素月：洁白的月亮。
明河：天河。明河一作“银河”。
表里：里里外外。此处指天上月亮和银河的光辉映入湖中，上下一片澄明。
岭表：岭外，即五岭以南的两广地区，作者此前为官广西。岭表一作“岭海”。
孤光：指月光。
肝胆：一作“肝肺”。冰雪：比喻心地光明磊落像冰雪般纯洁。
萧骚：稀疏。萧骚一作“萧疏”。襟袖冷：形容衣衫单薄。
沧浪：青苍色的水。沧浪一作“沧溟”。
挹：舀。挹一作“吸”。西江：长江连通洞庭湖，中上游在洞庭以西，故称西江。
北斗：星座名。由七颗星排成像舀酒的斗的形状。
万象：万物。
扣：敲击。扣一作“叩”。啸：撮口作声。啸一作“笑”。
不知句，赞叹夜色美好，使人沉醉，竟忘掉一切（包括时间）。
参考资料：
1、陶尔夫著 ．宋词今译：语文出版社，1995-07：153
作者简介：
张孝祥（1132年－1169年），字安国，号于湖居士，汉族，简州（今属四川）人，生于明州鄞县。宋朝词人。著有《于湖集》40卷、《于湖词》1卷。其才思敏捷，词豪放爽朗，风格与苏轼相近，孝祥“尝慕东坡，每作为诗文，必问门人曰：‘比东坡如何？’”
作者的诗词
黄升卿送棕鞋
编棕织蒲绳作底，轻凉坚密稳称趾。帝庭无复梦丝絇，上客还同贶珠履。
我家江南山水窟，日日行山劳屐齿。感君投赠欲别时，布袜青鞋从此始。
亨衢知子方著脚，直上云霄三万里。泰阶历尽却归来，赤舄一双应几几。
七夕
去年永州逢七夕，今年衡州逢七夕。往来不敢怨道路，迎送但知惭吏卒。
年年七夕有定时，我行属天那得知。东西南北会逢汝，但愿强健无所苦。
鹧鸪天
脱却麻衣换绣裙。仙凡从此两俱分。蛾眉再画当时柳，蝉髻仍梳旧日云。
施玉粉，点朱唇。星冠不戴貌超群。枕边一任潘郎爱。
再也无心恋老君。
西江月
盖未知其事，重为感叹，赋此
不识平原太守，向来水北山人。世间功业谩亏成。华发萧萧满镜。
幸有田园故里，聊分风月江城。西湖西畔晚波平。袖手时来照影。
忆秦娥
天一角。南枝向我情如昨。情如昨。水寒烟淡，雾轻云薄。
吹花嚼蕊愁无托。年华冉冉惊离索。惊离索。倩春留住，莫教摇落。
张孝祥的名句
满载一船秋色，平铺十里湖光。 ：出自《西江月·阻风山峰下》
隔水毡乡，落日牛羊下，区脱纵横。 ：出自《六州歌头·长淮望断》
问讯湖边春色，重来又是三年。 ：出自《西江月·问讯湖边春色》
万里中原烽火北，一尊浊酒戍楼东。 ：出自《浣溪沙·霜日明霄水蘸空》
星稀河影转，霜重月华孤。 ：出自《临江仙·试问梅花何处好》
雪月最相宜，梅雪都清绝。 ：出自《卜算子·雪月最相宜》
今岁早梅开，依旧年时月。 ：出自《卜算子·雪月最相宜》
东风吹我过湖船。杨柳丝丝拂面。 ：出自《西江月·问讯湖边春色》
去岁江南见雪时，月底梅花发。 ：出自《卜算子·雪月最相宜》
试问梅花何处好，与君藉草携壶。 ：出自《临江仙·试问梅花何处好》
欲吊沈累无所，但有渔儿樵子，哀此写离忧。 ：出自《水调歌头·过岳阳楼作》
日落君山云气，春到沅湘草木，远思渺难收。 ：出自《水调歌头·过岳阳楼作》
赤壁矶头落照，肥水桥边衰草，渺渺唤人愁。 ：出自《水调歌头·和庞佑父》
雪洗虏尘静，风约楚云留。 ：出自《水调歌头·和庞佑父》
唤起封姨清晚景，更将荔子荐新圆。 ：出自《浣溪沙·中秋坐上十八客》
漱冰濯雪，眇视万里一毫端。 ：出自《水调歌头·金山观月》
象龙唤不应，竹龙起行雨。 ：出自《湖湘以竹车激水粳稻如云书此能仁院壁》
创作背景
人们比较熟悉辛弃疾与苏轼之间的继承和发展关系，但却较少有人注意张孝祥在苏、辛之间所起到的过渡性作用。这首《念奴娇》就是广泛传诵的张孝祥的代表作。宋孝宗乾道二年（1166年），张孝祥因受政敌谗害而被免职。他从桂林北归，途经洞庭湖，即景生情，写下这首词。